忘れられないの

忘れられないの

(와스레라레나이노)

잊을 수 없어

春風で

(하루카제데)

봄바람에서

搖れる花

(유레루 하나)

흔들리는 꽃

手を振る君に見えた

(테오 후루 키미니 미에타)

손을 흔드는 너에게 보였어

新しい街の

(아타라시이 마치노)

새로운 거리의

この寂しさ

(코노 사미시사)

이 허전함

いつかは

(이츠카와)

언젠가는

思い出になるはずさ

(오모이데니 나루하즈사)

추억이 될 거야

-

영상은 아래의 동영상에서 봐주세요.

*이번 앨범에 참여할 신곡입니다.

*소프트 뱅크CM곡으로 나왔으며, 아직 풀버전은 공개하지 않았습니다

*이 번역은 광고에 나온 가사를 번역한 것입니다. 추후 풀버전이 나오면 수정하겠습니다.

*05.14 MV 촬영을 한다고 합니다!

*내일(5.24) SCHOOL OF LOCK 이란 라디오에서 첫 온에어를 합니다!

"생각하는 사람에게 있어서,

영양은, 아군이다.

만복감은, 적이다."

ナイロンの糸

縒れてた古い糸を

(요레테타 후루이 이토오)

엉클어진 오래된 실을

静かに手で巻き取る様に

(시즈카니 테데 마키토루요-니)

조용히 손으로 감싸듯이

いつかはわかる

(이츠카와 와카루)

언젠간 깨달아

あの海のこと

(아노 우미노 코토)

저 바다의 관한 것을

-

영상은 아래의 동영상에서 봐주세요.

*이번 앨범에 참여할 신곡입니다.

*칼로리 메이트CM곡으로 나왔으며, 아직은 풀버전은 공개하지 않았습니다

*이 번역은 광고에 나온 가사를 번역한 것입니다. 추후 풀버전이 나오면 수정하겠습니다.

*오늘(3/29) 60초 버전이 공개되었습니다. 가사가 30초판과 다릅니다.

*4월 3일 Long버전(풀 버전이 아닙니다)이 공개되었습니다.

https://www.otsuka.co.jp/cmt/keepthinking/

에서 확인해주세요.

2nd Full Album「フレデリズム2」

エンドレスメーデー

ハローハロー聞こえてますか

(하로-하로- 키코에테마스카)

헬로 헬로 들리나요

僕のレスポンス届いてますか

(보쿠노 레스폰스 토도이테마스카)

제 응답이 도착했나요

ずっと前から音信不通で聞こえてないふりしてませんか

(즛토 마에카라 인신후츠-데 키코에테나이 후리시테마셍카)

계속 전부터 소식불통으로 들리지 않는 척하는건 아닌가요

メーデー 繰り返し応答を

(메-데- 쿠리카에시 오우토-오)

메이데이 반복되는 응답을

正解探して 想像を巡って ずっと願った

(세이카이 사가시테 소-조-오 메굿테 즛토 네갓타)

정답을 찾아 상상을 돌아다니며 계속 원했어

君の声が聴こえた 全て始まりはここだった

(키미노 코에가 키코에타 스베테 하지마리와 코코닷타)

너의 목소리가 들려왔어 모든 것의 시작은 여기였어

君の声が掠れた 喉が乾く夏の最後

(키미노 코에가 카스레타 노도가 카와쿠 나츠노 사이고)

너의 목소리가 스쳐지나갔어 목이 마르는 여름의 끝

君の声が途切れた 雪は溶けた 溶けたんだ

(키미노 코에가 토기레타 유키와 토케타 토케탄다)

너의 목소리가 끊겨졌어 눈은 녹았어 녹아버렸어

季節巡るたびにさ 声をくれよ 声をくれよ 声を

(키세츠 메구루타비니사 코에오 쿠레요 코에오 쿠레요 코에오)

계절이 돌아올때마다 목소리를 들려줘 목소리를 들려줘 목소리를

ハローハロー聞こえてますか

(하로-하로- 키코에테마스카)

헬로 헬로 들리나요

僕のメッセージ届いてますか

(보쿠노 멧세-지 토도이테마스카)

제 메세지가 도착했나요

想像しないで表面掬って簡単な言葉言ってませんか

(소-조-시나이데 효-멘 스쿳테 칸탄나 코토바 잇테마셍카)

상상하지 않고 표면을 건져서 간단한 말 말하고 있는건 아닌가요

君の声が聴こえた 全て始まりはここだった

(키미노 코에가 키코에타 스베테 하지마리와 코코닷타)

너의 목소리가 들려왔어 모든 것의 시작은 여기였어

君の声が掠れた 冷た夜に夏の太陽

(키미노 코에가 카스레타 츠메타 요루니 나츠노 타이요-)

너의 목소리가 스쳐갔어 서늘한 밤에 여름의 태양

君の声が途切れた 積もる雪と過ごしたんだ

(키미노 코에가 토기레타 츠모루 유키토 스고시탄다)

너의 목소리가 끊겨졌어 쌓인 눈과 시간을 보냈어

季節巡るたびにさ 声をくれよ 声をくれよ 声を

(키세츠 메구루타비니사 코에오 쿠레요 코에오 쿠레요 코에오)

계절이 돌아올때마다 목소리를 들려줘 목소리를 들려줘 목소리를

君の声が聴こえた 全て始まりはここだった

(키미노 코에가 키코에타 스베테 하지마리와 코코닷타)

너의 목소리가 들려왔어 모든 것의 시작은 여기였어

君の声が掠れた 喉が乾く夏の最後

(키미노 코에가 카스레타 노도가 카와쿠 나츠노 사이고)

너의 목소리가 스쳐지나갔어 목이 마르는 여름의 끝

君の声が途切れた 雪は溶けた 溶けたんだ

(키미노 코에가 토기레타 유키와 토케타 토케탄다)

너의 목소리가 끊겨졌어 눈은 녹았어 녹아버렸어

季節巡るたびにさ想いだして 声をくれよ 声を

(키세츠 메구루타비니사 오모이다시테 코에오 쿠레요 코에오)

계절이 돌아올때마다 떠올려줘 목소리를 들려줘 목소리를

-

노래는 아래의 동영상에서 들어주세요.

--

★Y!mobile방과후 드라마 시리즈 「페러렐 스쿨DAYS」주제가

Single

かわE

今日も駅の改札前でやけにイチャイチャしてるカップルみてヘコむ

(쿄-모 에키노 카이사츠마에데 야케니 이챠이챠시테루 캇푸루미테 헤코무)

오늘도 역앞 개찰구 앞에서 지독히 닭살행위하는 커플을 보고 기운이 빠졌어

家でやりよしや 周りを見よしや 憧れんけどちょっと羨まし

(이에데 야리요시야 마와리오 미요시야 아코가렌케도 춋토 우라야마시)

집에서나 해  주위를 좀 둘러봐 동경은 안하지만 좀 부러워

「30超えたらモテ始める」っていう先輩の言葉だけ信じて

(산쥬-코에타라 모테하지메룻테 유-센파이노 코토바다케 신지테)

"30이 넘으면 인기 있어져"라는 선배의 말만 믿고서

20代全部ドブに捨てそうやわ これはまずいわ なんとかせんとなあ

(니쥬-다이 젠부 도브니 스테소-야와 코레와 마즈이와 난토카센토나-)

20대 전부 시궁창에 버린것같아 이거 위험해 어떻게든 해야 해

あーあ 焦ったフリしてだらりと過ごしていたら 運命の出会いさ

(아-아 아셋타후리시테 다라리토 스고시테이테라 운메이노 데아이사

아-아 초초한 척하며 멍하니 지내고 있으면 운명의 만남이야

あんたに出会ったんや ちゃんと 気持ち伝えへんといけへんなあ

(안타니 데앗탄야 챤토 키모치 츠타에헨토 이케헨나-)

너를 만났으니 꼭 마음을 전해야 하지 않겠냐

君はかわE 越して かわF やんけ!

(키미와 카와E 코에테 카와F 양케)

너는 귀염E 넘어서 귀염F 야!

魅力 溢れてこぼれるやんけ!

(미료쿠 아후레테 코보레루양케)

매력 넘치고 넘쳐쏟아질 것 같잖아!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ!

(하즈카C 코에테 하즈카D 양케)

부끄럼C 넘어서 부끄럼D 야!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ!

(키모치E 코에테 키모치F 양케)

기분 좋E 넘어서 기분 좋F 야!

かわE 越して かわF やんけ!

(카와E 코에테 카와F 양케)

귀염E 넘어서 귀염F 야!

魅力 溢れてこぼれるやんけ!

(미료쿠 아후레테 코보레루양케)

매력 넘치고 넘쳐쏟아질 것 같잖아!

たのC 越えて たのD やんけ!

(타노C 코에테 타노D 양케)

즐겁C 넘어서 즐겁D 야!

うれC 越えて うれD やんかいな!

(우레C 코에테 우레D 양카이나)

기쁘C 넘어서 기쁘D 하지 않겠어!

今日も駅のエレベーターでやけにイチャイチャしてるカップルみてヘコむ

(쿄-모 에키노 에레베-타-데 야케니 이챠이챠시테루 캇푸루미테 헤코무)

오늘도 역 엘리베이터에서 지독히 닭살행위하는 커플을 보고 기운이 빠졌어

家でやりよしや 周りを見よしや やっぱこれには憧れへんわあ

(이에데 야리요시야 마와리오 미요시야 얏파리 코레니와 아코가레헨와-)

집에서나 해  주위를 좀 둘러봐 역시 이런건 동경하지 않아

君は 超いい超いい超いい超いいを越えて やっぱ超Fや

(키미와 쵸-이이 쵸-이이 쵸-이이 쵸-이이오 코에테 얏파 쵸-F야)

너는 완전 좋아 대박 좋아 짱 좋아 엄청 좋아를 넘어서 역시 존좋F야

どんな理論や? ほんまにせこいわ なんかええ感じに聞こえてくるやんか!

(돈나 리론야 혼마니세코이와 난카 에에칸지니 키코에테쿠루양카)

무슨 이론이야? 엄청 굉장하네 뭔가 엄청난 느낌으로 들리는 것 같아!

あーあ チャラけたフリしてだらりと過ごしていたら 運命の出会いさ

(아-아 챠라케타 후리시테 다라리토 스고시테이테라 운메이노 데아이사

아-아 일 없는 척하며 멍하니 지내고 있으면 운명의 만남이야

愛やら恋やら言いたくないなら 別の言葉 探して歌おう

(아이야라 코이야라 이이타쿠나이나라 베츠노 코토바 사가시테 우타오-)

사랑이던가 연애라던가 말하고 싶지 않다면 다른 말 찾아내서 노래하자

君はかっこE 越して かっこF やんけ!

(키미와 캇코E 코에테 캇코F 양케)

너는 멋쟁E를 넘어서 멋쟁F 야!

魅力 溢れてこぼれるやんけ!

(미료쿠 아후레테 코보레루양케)

매력 넘치고 넘쳐쏟아질 것 같잖아!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ!

(하즈카C 코에테 하즈카D 양케)

부끄럼C 넘어서 부끄럼D 야!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ!

(키모치E 코에테 키모치F 양케)

기분 좋E 넘어서 기분 좋F 야!

かっこE 越して かっこF やんけ!

(캇코E 코에테 캇코F 양케)

멋쟁E를 넘어서 멋쟁F 야!

魅力 溢れてこぼれるやんけ!

(미료쿠 아후레테 코보레루양케)

매력 넘치고 넘쳐쏟아질 것 같잖아!

たのC 越えて たのD やんけ!

(타노C 코에테 타노D 양케)

즐겁C 넘어서 즐겁D 야!

うれCDEFGHI!

(우레CDEFGHI)

기쁘CDEFGHI!

甘くて ぬるくて くさって とろけそう

(아마쿠테 메루쿠테 쿠삿테 토로케소-)

달콤하고 미적지근하고 썩어서 녹을 것 같아

王道ラブソング 照れくさいね

(오-도-라브송구 테레쿠사이네)

왕도 러브송 부끄러 죽겠네

覚悟を決めて 歌ってみたいけど

(카쿠고오 키메테 우탓테미타이케도)

각오를 하고서 노래 하고싶지만

まだふざけていたい ギリで歯向かう

(마다후자케테이타이 기리데 하무카우)

아직 장난치고 싶은데 마지막까지 저항해봐

それっぽい言葉 それっぽく俺が

(소렛포이 코토바 소렛포쿠 오레가)

그럴싸한 말들과 그럴싸한 내가

並べても 伝わらないから 今日は

(나라베테모 츠타와라나이카라 교-와)

늘어 놓아도 전해지지 않으니까 오늘은

アルファベットを使った古典的な表現で挑む 最後の平成

(아루화벳토오 츠캇타 코텐테키나 효-겐테 이도무 사이고노 헤이세이)

알파벳을 써봤어 고전적인 표현으로 도전하는 최후의 헤이세이시대 

君はかわE 越して かわF やんけ!

(키미와 카와E 코에테 카와F 양케)

너는 귀염E 넘어서 귀염F 야!

魅力 溢れてこぼれるやんけ!

(미료쿠 아후레테 코보레루양케)

매력 넘치고 넘쳐쏟아질 것 같잖아!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ

(하즈카C 코에테 하즈카D 양케)

부끄럼C 넘어서 부끄럼D 야!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ!

(키모치E 코에테 키모치F 양케)

기분 좋E 넘어서 기분 좋F 야!

かわE 越して かわF やんけ!

(카와E 코에테 카와F 양케)

귀염E 넘어서 귀염F 야!

魅力 溢れてこぼれるやんけ!

(미료쿠 아후레테 코보레루양케)

매력 넘치고 넘쳐쏟아질 것 같잖아!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ!

(하즈카C 코에테 하즈카D 양케)

부끄럼C 넘어서 부끄럼D 야!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ!

(키모치E 코에테 키모치F 양케)

기분 좋E 넘어서 기분 좋F 야!

かっこE 越して かっこF やんけ!

(캇코E 코에테 캇코F 양케)

멋쟁E를 넘어서 멋쟁F 야!

魅力 溢れてこぼれるやんけ!

(미료쿠 아후레테 코보레루양케)

매력 넘치고 넘쳐쏟아질 것 같잖아!

こいC 越えて こいD やんけ!

(코이C 코에테 코이D 양케)

애정C 넘어서 애정D 야!

うれCDEFGHI!

(우레CDEFGHI)

기쁘CDEFGHI!

Wow 楽しいけどちょっと棘がある毎日を目指す

(wow 타노시이케도 춋토 토게가 아루 마이니치오 메자스)

wow 즐겁겠지만 조금 가시가 있는 매일을 노려서

False love じゃない 知らん間に fall in love

(False love 쟈나이 시란 아이다니 fall in love)

False love 가 아닌 모르는 사이에 fall in love

E感じ越えてF感じやね

(E칸지 코에테 F칸지야네)

E느낌 넘어서 F느낌이네

-

노래는 아래의 동영상에서 들어주세요.

니세코이 버전↓

--

그외의 수록

Tank-top Festival in JAPAN

5th single「パイナップルせんぱい」

「ハッピーウェディング前ソング」

「해피웨딩전의 노래」

あれ？なんかちょっといい感じやん？　君ら相性あっちゃう感じやん？

(아레 난카 춋토이이 칸지양 키미라 아이쇼-앗챠우 칸지양)

어라? 뭔가 좀 좋은 느낌이잖아? 너희들 궁합 맞는 느낌이잖아?

客観的にみてお似合いやん？　趣味とか好きな音楽似てるやん？

(캿칸테키니 미테 오니아이양 슈미토카 스키나 온가쿠 니테루양)

객관적으로 봐도 잘 어울리잖아? 취미라던가 좋아하는 음악도 닮았잖아?

まんざらでもない顔しているやん！

(만자라데모나이 가오시데이루양)

아주 싫진 않다는 표정이잖아!

あれ？なんかちょっといい感じやん？　君ら相性あっちゃう感じやん？

(아레 난카 춋토이이 칸지양 키미라 아이쇼-앗챠우 칸지양)

어라? 뭔가 좀 괜찮은 느낌이잖아? 너희들 어울리는 느낌 이잖아?

やっぱり出会いって奇跡やん？　運命とか信じるタイプやろ？

(얏파리 데아잇테 키세키양 운메이토카 신지루 타이푸야로)

역시 만난 것도 기적이잖아? 운명같은 것도 믿는 타입이지?

ウチが取り持ってあげる！

(우치가 토리못테아게루)

내가 주선해줄께!

愛とか恋とかそういうのすっとばして

(아이토카 코이토카 소-유-노 슷토바시테)

사랑이라던지 연애라던지 그런거 제치고

六感で動いてみたらええやん

(롯칸데 우고이테미타라 에에양)

육감으로 움직이는게 좋잖아

ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

(춋토다케 히야카시테 미테모 이이카나)

조금 놀려도 괜찮겠지?

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

(키스 키스 키스 키스 키스 키스 키스)

키스해！키스해！키스해！키스해！키스해！키스해！키스해！

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

(카라노 뉴-세키 뉴-세키 뉴-세키 뉴-세키 뉴-세키 뉴-세키)

거기다 입적！입적！입적！입적！입적해！！！！！

ノリで入籍してみたらええやん　君らお似合いやん　それハッピーやん

(노리데 뉴-세키시테 미테라 에에양 키미라 오니아이양 소레 핫피-양)

분위기에 타서 입적해도 좋잖아 너희들 잘 어울리잖아 그거 행복할껄

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや速攻、婚姻届役所に届けよう

(후타리 코레카라 잇쇼-즛토 잇쇼니 이로야 솟코- 콘인토도케 야쿠쇼니 토도케요-)

너희들 앞으로 평생동안 쭉 함께 있어라 어서 빨리 혼인신고서에 신고하자

入籍してみたらええやん　後のことは責任取らんけど

(뉴-세키시테 미타라 에에양 아토노 코토와 세키닌 토란케도)

입적해봐도 괜찮잖아 뒷일은 책임 안 질거지만

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

(킷토 우마쿠이쿠요 난토나쿠 손나 키가 시테룬다)

틀림없이 잘 될 거야 왠지 그런 생각이 들어

あれ？ほんまにちょっといい感じやん？　もはや君らカップル同然やん！

(아레 혼마니 춋토 이이칸지양 모하야 키미라 캇푸루 도우젠양)

어라? 정말로 좀 느낌 좋잖아? 벌써 너네 커플이나 마찬가지 잖아!

本格的に考え出してるやん！　まじで市役所行こうとしてるやん

(혼카쿠테키니 캉가에다시테루양 마지데 시야쿠쇼 이코-토시테루양)

본격적으로 생각하고 있잖아! 진짜 시청에 가려고 하잖아!

え？まじで？市役所行こうとしてるやん…

(에 마지데 시야쿠쇼 이코-토시테루양)

뭐? 정말로? 시청에 가려고 하잖아...

大丈夫？まじ大丈夫？？

(다이죠-부 마지 다이죠-부)

괜찮아? 정말 괜찮아??

いや、君らがいいならいいんやけど

(이야 키미라가 이이나라 이인야케도)

아니, 너네들이 좋다면 좋은건데

いいの？ほんまにそれで大丈夫？？

(이이노 혼마니 소레데 다이죠-부)

괜찮아? 정말 그걸로 괜찮아?

え、ほんまに大丈夫なん？？？？？？？

(에 혼마니 다이죠-부난)

뭐, 정말 괜찮은거 맞아？？？？？？？

愛とか恋とかそういうのすっとばして

(아이토카 코이토카 소-유-노 슷토바시테)

사랑이라던지 연애라던지 그런거 제치고

直感で動いてみたらええやん　冷静な判断今は捨ててさあ

(춋칸데 우고이테미타라 에에양 레이세이나 한단 이마와 스테테사아)

직감으로 움직이는게 좋잖아 냉정한 판단따윈 지금은 버려버리고

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

(키스 키스 키스 키스 키스 키스 키스)

키스해！키스해！키스해！키스해！키스해！키스해！키스해！

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

(카라노 뉴-세키 뉴-세키 뉴-세키 뉴-세키 뉴-세키 뉴-세키)

거기다 입적！입적！입적！입적！입적해！！！！！

ノリで入籍してみたらええやん　君らお似合いやん それハッピーやん

(노리데 뉴-세키시테 미테라 에에양 키미라 오니아이양 소레 핫피-양)

분위기에 타서 입적해도 좋잖아 너희들 잘 어울리잖아 그거 행복할껄

二人これから一生ずっと 一緒に居ろや

(후타리 코레카라 잇쇼-즛토 잇쇼니 이로야)

너희들 앞으로 평생동안 쭉 함께 있어라

速攻、ゼクシィ買って式に備えよう

(솟코- 제쿠시이 캇테 시키니 소나에요-)

어서빨리 결혼잡지 사서 식 준비나 해

入籍してみたらええやん　多分２年以内に別れると

(뉴-세키시테 미타라에에양 타분 니넨이나이니 와카레루토)

입적해봐도 괜찮잖아 아마 2년안엔 헤어질 거라고

心のどこかで思っているけど秘密にしておくね

(코코로노 도코카데 오못테이루케도 히미츠니 시테오쿠네)

마음 속 어딘가에 생각하고 있지만 비밀로 할께

金銭感覚 ものの価値観からだの相性

(킨센칸카쿠 모노노 카치칸 카라다노 아이쇼-)

금전감각 가치관 게다가 육체적의 상성

言えない過去や消したい過去はお互いに沢山あるけれど

(이에나이 카코야 케시타이 카코와 오타가이니 타쿠상 아루케레도)

말할 수 없는 과거나 지우고 싶은 과거는 서로 많이 있지만

モラルハラスメント 姑問題どうしようもない浮気ぐせとか

(모라루하라스멘토 슈-토메몬다이 도-쇼-모나이 우와키구세토카)

정신적 학대 고부갈등 어쩔 수 없는 바람기라든지

不安はあるけどさあ…

(후안와 아루케도사아)

불안하기는 한데...

ノリで入籍して見たらええやん　君らお似合いやんそれハッピーやん

(노리데 뉴-세키시테 미테라 에에양 키미라 오니아이양 소레 핫피-양)

분위기에 타서 입적해도 좋잖아 너희들 잘 어울리잖아 그거 행복할껄

二人これから一生ずっと　一緒に居ろや速攻、婚姻届役所に届けよう

(후타리 코레카라 잇쇼-즛토 잇쇼니 이로야 솟코- 콘인토도케 야쿠쇼니 토도케요-)

너희들 앞으로 평생동안 쭉 함께 있어라 어서 빨리 혼인신고서에 신고하자

入籍してみたらええやん　後のことは責任取らんけど

(뉴-세키시테 미타라 에에양 아토노 코토와 세키닌 토란케도)

입적해봐도 괜찮잖아 뒷일은 책임 안 질거지만

きっと上手くいくよ何となくそんな気がしてるんだ

(킷토 우마쿠이쿠요 난토나쿠 손나 키가 시테룬다)

틀림없이 잘 될 거야 왠지 그런 생각이 들어

入籍してみたらええやん　きっと２年以内に別れるけど…

(뉴-세키시테 미타라에에양 타분 니넨이나이니 와카레루케도)

입적해봐도 괜찮잖아 아마 2년안엔 헤어지겠지만...

ノリで入籍してみたらええやん　ええやん　ええやん

(노리데 뉴-세키시테미타라 에에양 에에양 에에양)

분위기에 타서 입적해도 괜찮아 좋잖아 괜찮아

おめでとう！！！結婚おめでとう！！！

(오메데토- 켓콘 오메데토-)

축하해!!! 결혼 축하해!!!

ハッピーウェディング  

(핫피-웨딩구)

해피 웨딩

-

노래는 아래의 동영상에서 들어주세요.

--

그외의 수록

「Galaxy of the Tank-top」