나이트 피싱

曖昧な僕の顔を嫌って口尖らせる
애매한 내 표정이 싫다며 입을 삐죽이는
あなたは強い人だから
넌 강한 사람이니까

僕も男にならなきゃだな
나도 이제 남자다워져야겠지
服も髪も全部変えたって　雀の涙
옷도 머리도 전부 바꿔봤지만, 세발의 피

ずっとあなたには敵わないよ
언제나 널 이길 수 없어
それでもいつか　きっとあなたから
그래도 언젠가 분명 네 입에서
会いたくなったって　言わせれるように
보고 싶어졌다는 말이 나오도록

弱さで酒に溺れた
나약함에 술에 빠져 살던
惨めな僕の帰りを待っててくれた深夜
초라한 내 귀가를 기다려 주었던 늦은 밤
手料理ももう喉を通らないけれど
만들어 준 요리가 더는 목구멍으로 넘어가지 않지만
ほんと嬉しかった
정말 기뻤어 

何も言わず　ぎゅっと抱きしめてくれた　その手の中は
아무 말 없이 나를 꼭 끌어안아 주었던 그 손은
何よりも温かく
무엇보다도 따뜻했어

ずっと僕の心に触れるよ
언제나 내 마음에 닿아 있어
兎にも角にもきっとあなたから
어떻게든 무슨 일이 있어도 네 입에서
寂しかったって　言わせれるように
외로웠다는 말이 나오도록

散々泣かした　あなたの愛も枯れちまって
그토록 울렸던 너의 사랑도 이제는 말라버렸어
もうたくさんだ　こんなダメな自分は殺して
이제 지긋지긋해, 이런 한심한 나 자신을 죽여버리고 싶어

あれからずっと　あなたには敵わない
그날 이후로 언제나 너를 이길 수 없어
それでも　きっとあなたから
그래도 분명 언젠가 네 입에서
会いたくなったって　言わせれるよう
보고 싶어졌다는 말이 나오도록
いつまで一緒にいれるかとか　今は置いといて
언제까지 함께할 수 있을지 같은 건 지금은 생각하지 말자

外を見ると もう明るいよね
(소토오 미루토 모- 아카루이요네
밖을 보니 벌써 밝네

眠れなかったけどさ（なかったけどさ）頭冴えてる
(네무레나캇타케도사  아타마사에테루)
잠을 못 잤지만 (못 잤지만) 머리는 맑아

そっと 見ると（そっと 見ると）まだ眠たいよね
(솟토 미루토 솟토 미루토 마다 네무타이요네)
살며시 들여다보면 아직 졸리지

もすこし寝てようか おやすみ
(모스코시 네테요우카 요야스미)
조금 더 잘까 잘자


たとえば鳥 あるいは ねこ
(타토에바 토리 아루이와 네코)
예를 들면 새 혹은 고양이

その中で 見てるって 思うのも自由
(소노 나카데 미테룻테 오모우노모 지유-)
그 중에서 보고 있다고 생각하는 것도 자유야

何があったか べつに 聞かないけどね
(나니가 앗타카 베츠니 키카나이케도네)
무슨 일이 있었는지는 딱히 묻지 않겠지만


覚えてても 忘れそうでさ
(오보에테테모 와스레소우데사)
기억하고 있어도 잊어버릴 것 같아

書いとこ こわいから
(카이토코 코와이카라)
써두자 무서우니까

あの花瓶 いつか買ってさ
(아노 카빈 이츠카 캇테사)
그 꽃병 언젠가 사서

飾ろうね 約束
(카자로우네 야쿠소쿠)
장식하자 약속이야


覚えてても 忘れそうでさ
(오보에테테모 와스레소우데사)
기억하고 있어도 잊어버릴 것 같아

撮っとこ こわいから
(톳토코 코와이카라)
찍어두자 무서우니까

あの場所に いつか行ってさ
(아노 바쇼니 이츠카 잇테사)
언젠가 그곳에 가서 말이야

見つけようね 約束（約束）
(미츠케요우네 야쿠소쿠)
찾아보자 약속이야 (약속이야)

今 机さする
(이마 츠쿠에 사스루)
지금 책상을 문질러


外を見ると もう暗いよね
(소토오 미루토 모-쿠라이요네)
밖을 보니 벌써 어둡네

出かけなかったけどさ（なかったけどさ）割と満足
(데카케나캇타케도사 나캇타케도사 와리토 만조쿠)
나가지 않았지만 (않았지만) 꽤 만족해

そっと 聞くと（そっと 聞くと）
(솟토 키쿠토)
가만히 들어보면 (가만히 들어보면)

あのいつもの曲で（いつもの曲）
(아노 이츠모노 교쿠데)
늘 듣던 그 곡이 (늘 듣던 그 곡이)

またこの時間だよ おやすみ
(마타 코노지칸다요 오야스미)
또 이 시간이네 잘자


たとえばいぬ あるいは さかな
(타토에바 이누 아루이와 사카나)
예를 들면 개 또는 물고기

その中で 見てるって 思うのも自由
(소노 나카데 미테룻테 오모우노모 지유-)
그 중에서 보고 있다고 생각하는 것도 자유야

明日は たぶん 起きたとき
(아시타와 타분 오키타토키)
내일은 아마 눈을 뜨고 나면

そんなんじゃないんじゃないのかな
(손난쟈나인쟈나이노카나)
그런 게 아닐까 싶어


覚えてても 忘れそうでさ
(오보에테테모 와스레소우데사)
기억하고 있어도 잊어버릴 것 같아

書いとこ こわいから
(카이토코 코와이카라)
써두자 무서우니까

あの花瓶 いつか買ってさ
(아노 카빈 이츠카 캇테사)
그 꽃병 언젠가 사서

飾ろうね 約束
(카자로우네 야쿠소쿠)
장식하자 약속이야


覚えてても 忘れそうでさ
(오보에테테모 와스레소우데사)
기억하고 있어도 잊어버릴 것 같아

撮っとこ こわいから
(톳토코 코와이카라)
찍어두자 무서우니까

あの場所に いつか行ってさ
(아노 바쇼니 이츠카 잇테사)
언젠가 그곳에 가서 말이야

見つけようね 約束（約束）
(미츠케요우네 야쿠소쿠)
찾아보자 약속이야 (약속이야)

今 机さする
(이마 츠쿠에 사스루)
지금 책상을 문질러

ララ ララララ ラララ
라라 라라라라 라라라
ララララ ララララ ラララ
라라라라 라라라라 라라라
ララララ ララララ ラララ
라라라라 라라라라 라라라
ララララ ララララ ラララ
라라라라 라라라라 라라라
ララ ララララ ラララ
라라 라라라라 라라라
ララララ ララララ ラララ
라라라라 라라라라 라라라

이미 일본에서 봤지만 또 보고싶어지는 엔딩곡..마음을 울리는 것 같아요

大したことないからさ
(타이시타코토 나이카라사)
별일 아니니까 말이야

そりゃなんともないけどね
(소랴 난토모나이케도네)
그야 아무렇지도 않긴 해

空見上げて 目ショボる
(소라미아게테 메쇼보루)
하늘을 올려다보니 눈이 흐릿해져

なんかいつもの日じゃないや
(난카 이츠모노히쟈나이야)
왠지 평소와는 다른 날이네


昨日晴れだったっけ 雨じゃなかったような
(키노우와 하레닷탓케 아메쟈나캇타요우나)
어제 맑았던가 비가 안 왔던 것 같던데

写真撮って見返すと
(샤신톳테 미카에스토)
사진을 찍어 다시 들여다보니

なんか すごく 良さそなもの食べてるね
(난카 스고쿠 요사소나모노 타베테루네)
뭔가 엄청 맛있어 보이는 걸 먹고있네


くつずれが 痛くとも 痛くとも
(쿠츠즈레가 이타쿠토모 이타쿠토모)
발이 까져서 아파도 아파도

歩くよ前を向いて ネバーギブアップ
(아루쿠요 마에오무이테 네버기브앗푸)
앞을 향해 걸어갈 거야 절대 포기하지 않아

でも やっぱ 痛いからさ 痛いからさ
(데모 얏파 이타이카라사 이타이카라사)
그래도 역시 아프단 말이야 아프단 말이야

なんかちょっとだけ目ショボる
(난카 춋토다케 메쇼보루)
왠지 조금 눈이 흐릿해져


大したことないけどさ
(타이시타코토 나이카라사)
별일 아니니까 말이야

そりゃなんともないことない
(소랴 난토모나이코토나이)
그야 아무렇지도 않은 건 아니야

空見上げて 目ショボる
(소라미아게테 메쇼보루)
하늘을 올려다보니 눈이 흐릿해져

なんかいつもの日じゃないや
(난카 이츠모노히쟈나이야)
왠지 평소와는 다른 날이네


昨日何食べたっけ 夢じゃなかったような
(키노우 나니타베탓케 유메쟈나캇타요우나)
어제 뭐 먹었더라 꿈이 아니었던 것 같아

写真撮って見返すと
(샤신톳테 미카에스토)
사진을 찍어서 다시보니

なんか わりと 晴れの方が多い気する
(난카 와리토 하레노호-가 오오이 키스루)
왠지 생각보다 맑은 날이 더 많았던 것 같아


くつずれが 痛くとも 痛くとも
(쿠츠즈레가 이타쿠토모 이타쿠토모)
발이 까져서 아파도 아파도

歩くよ前を向いて ネバーギブアップ
(아루쿠요 마에오무이테 네버기브앗푸)
앞을 향해 걸어갈 거야 절대 포기하지 않아

でも やっぱ 痛いからさ 痛いからさ
(데모 얏파 이타이카라사 이타이카라사)
그래도 역시 아프단 말이야 아프단 말이야

なんかちょっとだけ目ショボる
(난카 춋토다케 메쇼보루)
왠지 조금 눈이 흐릿해져