나이트 피싱

軽いタッチでこなしているようで
가볍게 척척 해내는 것처럼 보여도
ホントんトコはいっぱいいっぱい
실은 속은 빡빡해
ルールばっか気にしちゃダメよ
규칙만 신경 쓰면 안돼
本音はどこに？　実際問題さぁ？
진심은 어디에? 현실적 문제말이야, 어때?

青臭いと笑われたって
풋내 난다고 비웃음 당해도
足を止めたら急転直下
발을 멈추면 단숨에 추락해
フラれることに慣れちまっても
차이는 것에 익숙해져 버려도
笑い飛ばすぜ満面！！なんちゃって
활짝 웃으며 넘겨버리겠어!! 막 이래

愛されたいなら探そうぜ
사랑받고 싶다면 찾아보자고
ドキドキしたいから
두근거리고 싶으니깐
さあ
자,

感動関心夢みてLOSER
감동과 관심을 꿈꾸는 LOSER
このままSOULすり減らし行けそうだ
이대로 SOUL을 닳게 하면서도 갈 수 있을 것 같아
伸ばして捕まえるんだ
뻗어서 붙잡는 거야
見えなくても
보이지 않아도
照らす光なら全部ここにあるぜ
비춰줄 빛이라면 전부 여기에 있어

また今日が変わって行く
또 오늘이 변해 가

愛されたいなら捨てようぜ
사랑받고 싶다면 버리자고
ドキドキしたいから
두근거리고 싶으니깐
さあ
자아,

感動関心夢みてLOSER
감동과 관심을 꿈꾸는 LOSER
このままSOULすり減らし行けそうだ
이대로 SOUL을 닳게 하면서도 갈 수 있을 것 같아
伸ばして捕まえるんだ
뻗어서 붙잡는 거야
見えなくても
보이지 않아도
照らす光なら全部ここにあるぜ
비춰줄 빛이라면 전부 여기에 있어

月影見つけたよ 君も見てるかな…
달빛을 보았어, 너도 보고있을까..
涙かくしながら歩く ちっぽけな夜に
눈물을 감추며 갈어 작디작은 밤에
君に言われたサヨウナラを何度となく思い出す
네가 했던 작별인사를 몇 번이고 떠올려
ふり返りずっと空を見てた
뒤돌아 한참동안 하늘을 보았어
気が付けばいつも遠回り
정신을 차리고 보면 언제나 먼 길을 돌아가고 있어
月影見つけたよ 君も見てるかな…
달빛을 보았어, 너도 보고있을까..

過ぎゆく時は早すぎて もう昨日を追いこした
흘러가는 시간은 너무 빨라서 어느새 어제를 앞질렀어
吹き抜ける風つまずくけど 何となく笑ってた
불어 지나가는 바람에 발이 걸려도 그냥 웃고 있었어
手をつないでる あの雲の様に
손을 맞잡은 저 구름처럼
近づけばそっとやさしかった
다가가면 살며시 다정해졌어

君を見かけたよ すぐにわかったさ
너를 발견했어 바로 알아봤지

ふり返りずっと空を見てた
뒤돌아 한참동안 하늘을 보았어
気が付けばいつも遠回り
정신을 차리고 보면 언제나 먼 길을 돌아가고 있어
月影見つけたよ 君も見てるかな…
달빛을 보았어, 너도 보고있을까..
あと少ししたら 君に逢えるかな…
조금만 더 지나면 너를 만날 수 있을까...
君に逢えるかな…
너를 만날 수 있을까...

ほんの一時間前まで自分のことをグレートだとのぼせていた
딱 한 시간 전까지만 해도 나 자신이 대단하다고 우쭐해했지
だけどどうだいこんなにも自信を無くしている
그런데 지금은 이렇게나 자신감을 잃고 있어
ほんの一時間前まで君に逢いたくて仕方なかった
딱 한 시간 전까지만 해도 너를 보고 싶어 죽을 것 같았는데
だけどどうだい一人も悪くないさと想っている
그런데 지금은 혼자 있는 것도 나쁘지 않다고 생각하고 있어

こんがらがったチエノワ 終わりの無いルービックキューブ
엉켜버린 지혜의 고리 끝이 없는 루빅스 큐브
波のように打ちあがる感情を把握するのは難しい
파도처럼 밀려오는 감정을 파악하기란 어려워

ほんの一時間前まで負けるもんかってせめぎあっていたのに
딱 한 시간 전까지만 해도 지지 않겠다고 아등바등했는데
だけどどうだい「人生本当は勝ち負けじゃないさ」と言い聞かせている
그런데 지금은 "인생은 사실 승패가 중요한 게 아니야"라고 스스로 달래고 있어
ほんの一時間前まであんなに欲しくてたまらなかったのに
딱 한 시간 전까지만 해도 그렇게나 갖고 싶어서 견딜 수 없었는데
だけどどうだい「あぁ早くお家に帰りたい」
그런데 지금은 "아, 빨리 집에 가고 싶다"

隙間だらけのパッチワーク 炭酸の抜けたぬるいコーク
엉성하게 기워진 패치워크 김 빠진 미지근한 콜라
次々に現れる矛盾を消化するのは困難だ
차례차례 나타나는 모순을 소화하기란 곤란해

ほんの一時間前まで目が合うだけで恥ずかしがってた娘だった
딱 한 시간 전까지만 해도 눈이 마주치는 것만으로 부끄러워하던 아이였는데
だけどどうだい隣の住人に聞こえてしまいそうな程のきしむ音
그런데 지금은 옆집에까지 들릴 것 같은 침대 삐걱거리는 소리
ほんの一時間前まで箱の中では深刻な世界の状況を議論していた
딱 한 시간 전까지만 해도 화면 속에서는 심각한 세계 정세를 논하고 있었는데
だけどどうだい流行りモノのランキングに大はしゃぎなんてワンダフル
그런데 지금은 유행 순위 따위에 신나서 떠들썩해하다니 참 원더풀해

染みだらけになったテーブルクロス 茹で過ぎてしまったマカロニ
얼룩투성이가 된 식탁보, 너무 삶아져 버린 마카로니
絶え間なく流れていく時間を巻き戻すのは不可能だ
끊임없이 흘러가는 시간을 되돌리는 건 불가능해

ラララ…ほんの一時間前まで…
라라라... 딱 한 시간 전까지만 해도...