45th single

リボン feat. 桜井和寿（Mr.Children） / TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA

夜明けに空を譲るように

(요아케니 소라오 유즈루요-니)

새벽에 하늘을 양보하듯이

君を慰めた美しい星たちが

(키미오 나구사메타 우츠쿠시이 호시타치가)

너를 달래는 아름다운 별들이

尊い役目を 終えてゆくよ

(토-토이 야쿠메오 오에테유쿠요)

거룩한 임무를 마치고 가네

消えてゆくのは太陽が現れたから

(키에테유쿠노와 타이요-가 아라와레타카라)

사라져 가는 것은 태양이 드러나고 있으니깐

時代の朝日が昇る

(지다이노 아사히가 노보루)

시대의 아침해가 떠올라

ah つまらない思い出は消したい

(아 츠마라나이 오모이데와 케시타이)

아, 보잘것 없는 추억은 지우고 싶어

しあわせよ、こんにちは。そばにいて

(시아와세요 콘니치와 소바니이테)

행복이여, 안녕. 곁에 있어줘

君の手を引いて 息を切らせば

(키미노 테오 히이테 이키오 키라세바)

네 손을 이끌고 숨을 헐떡이면

音にならない口笛も 風の唄

(오토니 나라나이 쿠치부에모 카제노 우타)

소리가 되지 않는 휘파람도 바람의 노래로 바꿔가

祈るように待つのはもうやめた

(이노루요-니 마츠노와 모-야메타)

기도하듯이 기다리는 건 이제 그만뒀어

哀しみはデタラメに塗り潰せ

(카나시미와 데타라메니 누리츠부세)

슬픔은 엉망으로 빈틈없이 덧칠해버려

そのために来たんだ

(소노 타메니 키탄다)

그걸 위해 여기에 온거야

大騒ぎしよう

(오오사와기시요-)

큰 소동을 일으키자

忙しい癖に暇です、と

(이소가시이 쿠세니 히마데스토)

바쁜 주제에 한가해요, 라고

矛盾してるような退屈を飲み込む

(무쥰시테루요-나 타이쿠츠오 노미코무)

모순되어 있는 듯한 지루함을 삼켜

それが毒だって分かっていても

(소레가 도쿠닷테 와캇테이테모)

그게 독이란 걸 알고 있어도

忘れられぬような キズを忘れさせるキスを

(와스레라레누요-나 키즈오 와스레사레루 키스오)

잊을 수 없을 것 같은 상처를 잊게 하는 키스를 

ひとりぼっちで

(히토리봇치데)

홀로

歩くときにも

(아루쿠토키니모)

걸을 때에도

守られてると

(마모라레테루토)

지켜지고 있다고

思わせたい

(오모와세타이)

생각하게 해주고 싶어

しあわせよ、こんにちは。そばにいて

(시아와세요 콘니치와 소바니이테)

행복이여, 안녕. 곁에 있어줘

会えない間も 手は繋いでた

(아에나이 아이다모 테와 츠나이데타)

만날 수 없을 때에도 손은 잡고 있었어

たまには嘘もついてたね

(타마니와 우소모 츠이테타네)

가끔도 거짓말도 했었지

元気です！と

(겐키데스토)

잘 지내요!라고

傷ついたことも忘れるくらい

(키즈츠이타코토모 와스레루쿠라이)

상처받은 것도 잊을 정도로

しあわせな 時間(とき)を過ごせるのなら

(시아와세나 토키오 스고세루노나라)

행복한 시간을 보낼 수 있다면

どんな卑怯なことしても

(돈나 히쿄-나코토시테모)

어떤 비겁한 짓을 해도

引き留めようか

(히키토메요-카)

만류해줄까

しあわせよ、こんにちは。そばにいて

(시아와세요 콘니치와 소바니이테)

행복이여, 안녕. 곁에 있어줘

一緒にいないと 消えそうだから

(잇쇼니 이나이토 키에소-다카라)

같이 있지 않으면 사라질 것 같으니

もう二度と離さないよ

(모-니도토 하나사나이요)

이제 두 번 다시 놓지 않을게

ここがパラダイス

(코코가 파라다이스)

이곳이 파라다이스야

僕が 出来る プレゼントは

(보쿠가 데키루 프레젠토와)

내가 해줄 수 있는 선물은

君の 未来を 包む

(키미노 미라이오 츠츠무)

네 미래를 감싸는

大きな 愛を 贈ること

(오오키나 아이오 오쿠루코토)

커다란 사랑을 보내는 것

ふたりで リボンを 結ぼう

(후타리데 리본오 무스보-)

둘이서 리본을 묶자

-

★기린맥주 「맥주는 언제나」편의 CM송

first major mini album

Green Bird

橙に染まる喫茶店 冷めたコーヒー

(다이다이니 소마루 킷사텐 사메타 코-히-)

오렌지 색으로 물든 찻집 차갑게 식은 커피

今の僕には少し苦い

(이마노 보쿠니와 스코시 니가이)

지금의 나에게는 조금 써

何のドラマにもならない

(난노 도라마니모 나라나이)

그 어떤 드라마도 되지않아

あっけない さよならに 立ちすくむ

(앗케나이 사요나라니 타치스쿠무)

싱겁게, 그 작별인사에 얼어붙었어

いつも並んで交わした言葉たちは

(이츠모 나란데 카와시타 코토바타치와)

늘 나란히 나누던 말들은

夕空 舞ってどこまでも

(유-조라 맛테 도코마데모)

끝없이 저녁 하늘로 날아올라 

マーブル描いた溶けない記憶

(마-브루 에가이타 토케나이 키오쿠)

대리석에 그린 녹지 않은 기억

冷めきったカップの底をザラつかせ

(사메킷타 캇푸노 소코오 자라츠카세)

식어버린 찻잔의 바닥을 거칠게 저어

もう一回 声を聞かせて

(모-잇카이 코에오 키카세테)

한번 더 목소리를 들려줘

もういいかい? 癒えない心を

(모-이이카이 이에나이 코코로오)

이제 됐니? 아물지 않는 마음을

いつまで抱えたらいい?

(이츠마데 카카에타라이이)

언제까지 안고있어야 해?

あなたを彩るそのすべてが

(아나타오 이로도루 소노 스베테가)

당신을 물들이는 그 모든것이 

未だ僕の胸打つから

(이마다 보쿠노 무네우츠카라)

아직도 내 마음을 울리니까

愛だとか恋だとかぼやくけど

(아이다토카 코이다토카 보야쿠케도)

애정이라든가 사랑이라든가 불평거리지만

それほど大事でもない

(소레호도 다이지데모 나이)

그렇게 중요하지 않아

ただ僕のそばで微笑んで

(타다 보쿠노 소바데 호호엔데)

그저 내 곁에서 미소지어줘

手と手 からむ指 唇 挙げればきりがないんだ

(테토테 카라무유비 쿠치비루 아게레바키리가 나인다)

손과 손이 얽힌 손가락 입술을 들면 끝이 없어

だって僕ら優しさすら知らないままで

(닷테 보쿠라 야사시사스라 시라나이마마데)

왜냐면 우리는 상냥함조차 모른채로

この乾ききった喉を潤しているモノも

(코노 카와키킷타 노도오 우루오시테이루 모노모)

이 메마른 목을 축이고 있는 것도

セルフサービス 面影を抱きしめてる

(세루후사-비스 오모카게오 다키시메테루)

셀프서비스 모습을 껴안고 있어

妄想と現実 揺れてる

(모-소-토 겐지츠 유레테루)

망상과 현실이 흔들리고 있어

夢はとっくに覚めているのに

(유메와 톳쿠니 사메테이루노니)

꿈은 벌써 깨어났는데

まあだだよ呼びかけてるよ

(마-다다요 요비카케테루요)

아직이라고 소리 지르고 있어

もう一人の僕が囁くように

(모-히토리노 보쿠가 사사야쿠요-니)

또 다른 내가 속삭이듯이

いつの日か いつの日か

(이츠노히카 이츠노히카)

언젠가 언젠가는

溢れるくらい注いだ心に

(아후레루쿠라이 소소이다 코코로니)

넘치도록 쏟은 마음에

これっぽっちもウソなんかない

(코렛폿치모 우소난카나이)

요만큼도 거짓말 같은 건 없어

けど僕にとって真実なのは

(케도 보쿠니톳테 신지츠나노와)

하지만 나에게 있어서 진실인건

思い出のカケラだけ

(오모이데노 카케라다케)

추억의 단편일뿐

この現状を受け入れたんだろう?

(코노 겐죠-오 우케이레탄다로-)

이 현상을 받아들인거지?

流れる人波 目を瞑れば

(나가레루 히토나미 메오 츠무레바)

흐르는 인파에 눈을 감으면

間違え探し どうすればよかったかな?

(마치가에 사가시 도-스레바 요캇타카나)

틀린 곳 찾기는 어떻게하면 좋았을까?

抱えるほどこぼれるストーリー

(카카에루호도 코보레루 스토-리-)

끌어안을수록 쏟아지는 스토리

一人じゃ拭えないや

(히토리쟈 메구에나이야)

혼자서는 지울 수 없어

あなたを形成ってるそのすべてが

(아나타오 츠쿳테루 소노 스베테가)

당신을 형성하는 그 모든 것이

狂おしいほど焼き付いて

(쿠루오시이호도 야키츠이테)

미쳐버릴 정도로 새겨져서

また何時か何処かで会えたなら

(마타 이츠카 도코카데 아에타나라)

또 언젠가 어딘가에서 만날 수 있다면

あの日と同じように

(아노 히토 오나지요-니)

그 날과 마찬가지로

ただ僕のそばで微笑んで

(타다 보쿠노 소바데 호호엔데)

그저 내 곁에서 미소지어줘

いつまでも消えない残像

(이츠마데모 키에나이 잔조-)

언제까지나 지워지지 않는 잔상

-

best album FAB LIST2

"Ahare! Meisaku-kun" ED song

およそさん

ねぇ 最近なんか元気ない

(네-사이킨 난카 켄키나이)

저기, 요즘 왠지 기운이 없네

どうしたの 大丈夫

(도-시타노 다이죠-부)

무슨 일이야 괜찮아?

うん 全然平気 ありがとう

(응 젠젠 헤이키 아리가토-)

응 전혀 아무렇지 않아 고마워

およそ大丈夫

(오요소 다이죠-부)

대충 괜찮아

ただただ楽しいからって笑ってるわけじゃないし

(타다타다 타노시이카랏테 와랏테루 와케쟈나이시)

마냥 즐겁다고 웃는 것도 아니고

ただただ悲しいからって泣いてるわけじゃない

(타다타다 카나시이카랏테 나이테루 와케쟈나이)

마냥 슬프다고 울고 있는 게 아냐

3.14 以降の 向こうに 転がり落ちていた

(산텐이치욘 이코-노 무코-니 코로가리 오치테이타)

3.14 이후 저쪽으로 굴러떨어져있었어

ぐるぐる回ってどこにいる

(구루구루 마왓테 도코니이루)

빙글빙글 돌고 어디에 있어?

3.14 以降の 向こうに 行こう 飛行機で

(산텐이치욘 이코-노 무코-니 이코-히코-키데)

3.14 이후 저쪽으로 가자 비행기로

およそ遠くまで

(오요소 토오쿠마데)

대강 멀리까지

-

"Ahare! Meisaku-kun" ED song

エブリ名作 is あはれ

むかしむかしあるところ

(무카시 무카시 아루 토코로)

옛날 옛적 어느 곳에

(どこだよ！)

(도코다요)

"거기가 어디야!"

おじいさん山へ洗濯に

(오지이상 야마에 센타쿠니)

할아버지 산에 세탁하러

(なぜ山で！)

(나제 야마데)

"왜 산으로!"

おばあさん街でマッチ売り

(오바-상 마치데 맛치우리)

할머니는 거리에서 성냥팔이

(街だけに？) 

(마치다케니)

"거리에서만?"

僕ら5人でどんぶらこ

(보쿠라와 민나데 돈부라코)

우리 5명끼리 두둥실

ドーン！

(도-옹)

펑!

｢スウィーツです！

(스위-츠데스)

"스위츠 입니다!

好きな名作は桃太郎です(笑)｣

(스키나 메이사쿠와 모모타로-데스)

좋아하는 옛날 이야기는 모모타로입니다 (웃음)"

｢笑いながら言うな！｣

(와라이나가라 유-나)

"웃으면서 말하지 마!"

ウソつくと鼻毛が伸びる

(우소츠쿠토 하나게가 노비루)

거짓말하면 코털이 자라

オオカミが来たぞニョキニョキ

(오오카미가 키타조 뇨키뇨키)

늑대가 왔다! 쑥쑥

エブリ名作isあはれ！

(에브리 메이사쿠 이즈 아와레)

every 명작 is 아와레!

まさかりかついだシンデレラ

(마사카리카츠이다 신데레라)

큰 도끼를 이든 신데렐라

(あはれ)

(아와레)

王様の耳はパンの耳

(오우사마노 미미와 팡노 미미)

임금님 귀는 빵귀

(あはれ)

(아와레)

まんじゅうこわいよまじこわい

(만쥬-코와이요 마지 코와이)

만쥬 무서워 진짜 무서워

(あはれ)

(아와레)

赤毛のアーン！

(아카게노 아-안)

빨강머리 애-앤!

(あはれ)

(아와레)

僕らもいつかはあはれ！

(보쿠라모 이츠카와 아와레)

우리도 언젠가는 아와레!

｢むすびです！

(무스비데스)

"무스비입니다!

好きな名作はおむすびこりろ...ハイ？！｣

(스키나 메이사쿠와 오무스비코리로..하이)

"좋아하는 옛날 이야기는 주멉밥 대구ㄹ...네?!"

｢噛んだのに逆ギレ！｣

(칸다노니 갸쿠기레)

"혀 씹은 건 너면서 적반하장!"

どんぶりころころどんぶりこ

(돈부리 코로코로 돈부리코)

덮밥 대굴대굴 덮밥 대굴

(どんぶり？)

(돈부리)

(덮밥?)

アプリにハマってさあ大変

(아푸리니 하맛테사-다이헨)

어플에 빠져서 말야, 큰일났어

(アプリて)

(아푸리테)

(어플에)

ドジョウが出てきてセイハロー

(도죠-가 데테키테 세이하로-)

미꾸라지가 나와서 say hello

(陽気か！)

(요-키카)

(쾌활하네!)

僕らと一緒に遊びましょ

(보쿠라토 잇쇼니 아소비마쇼)

우리랑 같이 놀자!

ドーン！

(도-옹)

펑!

｢ノキオだぜ！

(노키오다제)

"노키오야!

好きな名作は...君さ｣

(스키나 메이사쿠와 키미사)

좋아하는 옛날이야기는...너야"

｢気持ちわりいな｣

(키모치 와리이나)

"기분 나빠!"

嘘つくと関節いたむ

(우소츠쿠토 칸세츠이타무)

거짓말 하면 관절이 아파 와

オオカミが来たぞイッテー！

(오오카미가 키타조 잇테-)

늑대가 왔다! 아야-!

エブリ名作isあはれ！

(에브리 메이사쿠 이즈 아와레)

every 명작 is 아와레!

おこしにつけたきりたんぽ

(오코시니 츠케타 키리탄포)

밥풀과자로 만든 키리탄포

(あはれ)

(아와레)

大きなかぶを爆破する

(오오키나 카부오 바쿠하스루)

큰 무를 폭파해

(あはれ)

(아와레)

101匹の子豚ちゃん

(햐쿠이치 비키노 코부타짱)

101마리의 아기 돼지들

(あはれ)

(아와레)

ピーターパーン！

(피-타-파-안)

피-터-패-앤!

(あはれ)

(아와레)

僕らも明日にはあはれ！

(보쿠라모 아스니와 아와레)

우리도 내일이면 아와레!

｢ボルトまんねん。

(보루토 만넨)

"볼트다 만년.

好きなめ◎×g△of43igァァ！｣

(스키나메◎×g△of43ig아아)

좋아하는 ㅇㅖ◎×g△of43ig아아!"

｢なんて言ってんだ！｣

(난테 잇텐다)

"뭐라는 거야!"

(むかしむかし

(무카시 무카시)

(옛날 옛적에

浦島は

(우라시마와)

우라시마에

助けたかめに乗り

(타스케타 카메니 노리)

도와준 거북이를 타고

竜宮城で舞い踊り

(류-구-쇼-데 마이 오도리)

용궁성에서 흩날리듯 춤추자

さかなと

(사카나토)

물고기와

ダンスダンスダンス！

(단스 단스 단스)

댄스 댄스 댄스!

ダンス！

(단스)

댄스!

ダンス！)

(단스)

댄스!)

｢松田名作です。

(마츠다 메이사쿠데스)

"마츠다 메이사쿠입니다.

名作はもう全部好きです！

(메이사쿠와 모-젠부 스키데스)

옛날 이야기는 다 좋아해요!

...誰かなんか言ってよ！｣

(다레카 난카 잇테요)

...아무나 말 좀 해봐!"

エブリ名作isあはれ！

(에브리 메이사쿠 이즈 아와레)

every 명작 is 아와레!

注文の多い赤ずきん

(츄-문노 오오이 아카즈킨)

주문이 많은 빨간모자

(あはれ)

(아와레)

もしもしカニよカニさんよ

(모시모시 카니요 카니상요)

여보세요, 게씨 게씨있어?

(あはれ)

(아와레)

枯れ木にフラワーを咲かせましょ

(카레키니 후라와-사카세마쇼)

마른 나무에 꽃을 피웁시다

(あはれ)

(아와레)

アリババと40人の盗賊ー！

(아리바바토 욘쥬-노 토-조쿠)

알리바바와 40명의 도적-!

(あはれ)

(아와레)

僕らもいつかはあはれ！

(보쿠라모 이츠카와 아와레)

우리도 언젠가는 아와레!

-

名作은 뜻 그대로 명작이란 뜻인데 편의상 옛날 이야기로 번역했습니다

サカナクション山口一郎ロングインタビュー後編は新曲「僕と花」と「ルーキー」のリミキサー石野卓球について

원 기사: https://music.fanplus.co.jp/special/2012050149755c567

시간이 있으면 전편도 번역해오겠습니다!

15th single

青

泪が溢れて

(나미다가 아후레테)

눈물이 흘러넘쳐서 

途方にくれた夜に

(토호-니 쿠레타 요루니)

어찌할 바 몰랐던 밤에

さしのべてくれたあなたの温もりを

(사시노베테 쿠레타 아나타노 누쿠모리오)

네가 내밀어 주었던 따스함을 

僕は忘れはしない

(보쿠와 와스레와시나이)

나는 잊지 않아

冬の空の下 凍てつく寒さの中で

(후유노 소라노 시타 이테츠쿠 사무사노 나카데)

겨울 하늘 아래에 얼어붙은 추위 속에서

今もまだ疼いてくる

(이마모 마다 우즈이테쿠루)

지금까지도 계속 쑤셔와

いつかの傷跡

(이츠카노 키즈아토)

언젠가 입었던 상처

強い北風が吹いて

(츠요이 키타카제가 후이테)

세찬 북풍이 불어서

僕は吹き飛ばされそうで

(보쿠와 후키토바사레소-데)

나는 바람에 날려가 버릴것 같아

それでも胸の奥で

(소레데모 무네노 오쿠데)

그래도 가슴 속 깊이

あなたの名前を何度も何度も叫んだ

(아나타노 나마에오 난도모 난도모 사켄다)

네 이름을 몇번이고 몇번이나 외쳤어

泪が溢れて

(나미다가 아후레테)

눈물이 흘러넘쳐서 

途方にくれた夜に

(토호-니 쿠레타 요루니)

어찌할 바 몰랐던 밤에

さしのべてくれたあなたの温もりを

(사시노베테 쿠레타 아나타노 누쿠모리오)

네가 내밀어 주었던 따스함을 

僕は忘れはしない

(보쿠와 와스레와시나이)

나는 잊지 않아

激しい雨に打たれて

(하게시이 아메니 우타레테)

세찬 비를 맞아서

びしょ濡れになった心が

(비쇼누레니 낫타 코코로가)

흠뻑 젖어버린 마음이

蝕まれそうでも

(무시바마레소-데모)

침식 해 버릴것같아도

あの日の誓いを繰り返し繰り返し噛みしめた

(아노 히노 치카이오 쿠리카에시 쿠리카에시 카미시메타)

그 날의 맹세를 반복해 되풀이하며 곱씹었어

いつの日かあなたが僕と同じような

(이츠노 히카 아나타가 보쿠토 오나지요-나)

언젠가 네가 나와 같은

悲しみに出会ったその時は

(카나시미니 데앗타 소노 토키와)

슬픔을 만날때

どうかこの歌を想い出してほしい

(도-카 코노 우타오 오모이다시테 호시이)

부디 이 노래를 기억해줬으면 해 

諦めかけていたやりきれなかった朝に

(아키라메카케테이타 야리키레나캇타 아사니)

체념하고 있었던 아침에

そっと微笑んだあなたの優しさを

(솟토 호호엔다 아나타노 야사시사오)

살며시 미소지은 너의 상냥함을

今も忘れはしない

(이마모 와스레와시나이)

지금도 잊지 않아

泪が溢れて

(나미다가 아후레테)

눈물이 흘러넘쳐서 

途方にくれた夜に

(토호-니 쿠레타 요루니)

어찌할 바 몰랐던 밤에

さしのべてくれたあなたの温もりを

(사시노베테 쿠레타 아나타노 누쿠모리오)

네가 내밀어 주었던 따스함을 

僕は忘れはしない...

(보쿠와 와스레와시나이)

나는 잊지 않아....

-