나이트 피싱

2nd Album NIGHT FISHUNG

アムスフィッシュ

アムステルダム　

(아무스테루다무)

암스테르담

雲の切れ間で頷く魚が

(쿠모노 키레마데 우나즈쿠 사카나가)

구름사이에서 끄덕이는 물고기가

進む僕らの背中眺めて笑っているよ

(스스무 보쿠라노 세나카나가메테 와랏테이루요)

나아가는 우리들의 등을 바라보며 웃고있었어

遠くから聞こえてくる音　

(토오쿠카라 키코에테쿠루 오토)

먼곳에서 들려오는 소리

それはどこかで

(소레와 도코카데)

그것은 어딘가에서

悲しい雨の間をすり抜ける

(카나시이아메노 아이다오 스리누케루)

슬픈 비 사이를 빠져나가

ゆらゆら泳ぐ魚の音

(유라유라 오요구 사카나노 오토)

흔들흔들 헤엄치는 물고기의 소리

アムステルダム　

(아무스테루다무)

암스테르담

見えたり隠れたりしてきたのは

(미에타리 카쿠레타리 시테키타노와)

보이거나 숨거나해온 것은

少しだけ僕らが大人になってきたからな

(스코시다케 보쿠라가 오토나니 낫테키타카라나)

조금 우리들은 어른이 되어 왔으니깐

アムステル

(아무스테루)

암스테르

アムステルダム　

(아무스테루다무)

암스테르담

雲の切れ間で頷く魚が

(쿠모노 키레마데 우나즈쿠 사카나가)

구름사이에서 끄덕이는 물고기가

進む僕らの疲れた後ろ髪　

(스스무 보쿠라노 츠카레타 우시로카미)

나아가는 우리들의 지친 뒷머리를

引っ張っていたんだ

(힛팟테이탄다)

잡아당기고 있었어

最終電車の疲れた風の音　

(사이슈-덴샤노 츠카레타 카제노오토)

마지막 열차의 지친 바람의 소리

それはまるで

(소레와 마루데)

그것은 마치

煙りのようだ

(케무리노 요-다)　

연기 같았어

淋しい僕らの煙りのようだ

(사미시이 보쿠라노 케무리노 요-다)

쓸쓸한 우리의 연기 같았어

でもいつの日か　僕の心は夜を泳いで

(데모 이츠노 히카 보쿠노 코코로와 요루오 오요이데)

하지만 언젠가 내 마음은 밤을 헤엄쳐

歩き疲れた君の隣にたどり着くよ

(아루키 츠카레타 키미노 토나리니 타도리 츠쿠요)

걷다 지친 네 옆에 도달할꺼야

ラララララララ‥‥

라라라라라라라라....

--

그외의 수록

魚大図鑑

2nd Album NIGHT FISHUNG

ティーンエイジ

ティーンエイジ 壁は灰色 雲の影が動いた

(카베와 하이이로 쿠모노 카게가 우고이타)

벽은 회색인 구름의 그림자가 움직였어

朝が来るな

(아사가 쿠루나)

아침이 오는구나

君が僕に見せている心の一部を

(키미가 보쿠니 미세테이루 코코로노 이치부오)

너가 나에게 보여주고 있는 마음의 일부를

掻きむしりたいな

(카키무시리타이나) 

막 긁어내고 싶구나

いきり立ってる 君の目の前で

(이키리 탓테루 키미노 메노 마에데)

흥분하고 있어 너의 눈 앞에서

石を蹴って 青くうつむいて

(이시오 켓테 아오쿠 우츠무이테)

돌을 걷어차고 창백하게 고개를 숙이며

時が経って すぐに大人になって

(토키가 탓테 스구니 오토나니낫테)

때가 지나고 곧바로 어른이 되서

さらけ出せなくなって

(사라케다세나쿠낫테)

찾을수 없게되서

もう戻れなくなって

(모-모도레나쿠낫테)

이제 돌아갈수 없어서

草に風が咲く ざわめく僕の心

(쿠사니 카제카 후쿠 자와메쿠 보쿠노 코코로)

풀밭에 바람이 피고 술렁거리는 나의 마음은

枯れてしまった

(카레테시맛타)

시들어버렸어

僕は弱さを確かめておきたいから

(보쿠와 요와사오 타시카메테 오키타이카라)

나는 약함을 확인해두고 싶으니깐

君が引き出してよ

(키미가 히키다시테요)

너가 끄집어내줘

いきり立ってる 君の目の前で

(이키리 탓테루 키미노 메노 마에데)

격분하고 있어 너의 눈 앞에서

石を蹴って 青くうつむいて

(이시오 켓테 아오쿠 우츠무이테)

돌을 걷어차고 창백하게 고개를 숙이며

時が経って すぐに大人になって

(토키가 탓테 스구니 오토나니낫테)

때가 지나고 곧바로 어른이 되서

さらけ出せなくなって

(사라케다세나쿠낫테)

찾을수 없게되서

もう戻れなくなって

(모-모도레나쿠낫테)

이제 돌아갈수 없어서

だけどまた振り返って 何かを確かめて

(다케도 마타 후리카엣테 나니카오 타시카메테)

하지만 다시 뒤돌아서 무언가를 확인하고

苦しむフリをして 誰かに背を向けて

(쿠루시무후리오시테 다레카니 세오무케테)

괴로운척 하며 누군가에게 등을 돌려서

読み飽きた本を読んで また言葉に埋もれ

(요미아키타 혼오 욘데 마타 코토바니 우모레)

읽다가 질린 책을 읽고선 또 말에 파묻혀

旅に出たくなって 君を思い出して

(타비니 데타쿠낫테 키미오 오모이다시테)

여행에 가고싶어져서 너를 생각하며

そうやって僕らは 繰り返して行く

(소-얏테 보쿠라와 쿠리카에시테 이쿠)

그렇게 우리들은 반복해가고 있어

渦巻く未来が 呼ぶ声がする

(우즈마쿠 미라이가 요부코에가 스루)

소용돌이치는 미래가 외치는 소리가 들려

いきり立ってる 時が経って

(이키리 탓테루 토키가 탓테)

격분하고 있어 때가 지나서

いきり立ってる 時が経って

(이키리 탓테루 토키가 탓테)

격분하고 있어 때가 지나서

--

그외의 수록

魚大図鑑

2nd Album NIGHT FISHUNG

雨は気まぐれ

降り出す 雨の音が
(후리다스 아메노오토가)
내리기 시작해 비의 소리가

 聴こえる 浅い眠り
(키코에루 아사이네무리)
 들려 얕은 수면이

気まぐれな 僕はまだ
(키마구레나 보쿠와마다)
 변덕스러운 나는 아직

嘘か罠　見きれず 浮かれられない夜の秘密
 (우소가 와나 미키레즈 우카레라레나이 요루노 히미츠)
 거짓말과 덫을 보지못하고 들 떠있지 않은 밤의 비밀

 疲れた 人の隙間
 (츠카레타 히토노 스키마)
지친 사람의 틈을

 すり抜け 今日も終わる
(스리누케 쿄오모 오와루)
 빠져나가 오늘도 끝나

 涙から　嘘を見つける
(나미다카라 우소오 미츠케루)
눈물에서 거짓말을 발견해

技は罠 優しく　手招きする夜の間に
(와자와 와나 야사시쿠 테마네키스루 요루노 아이다니)
 기술은 술책으로 상냥하게 손짓하는 밤 사이에

 雨は気まぐれ　
 (아메와 키마구레)
 비는 변덕쟁이

 心変わりはこの雨のせいだとして
 (코코로카와리와 코노아메노 세-다토시테)
 변덕은 이 비 때문이라고 해서

 雨は気まぐれな僕のようで、
 (아메와 키마구레나 보쿠노요-데)
비는 변덕스러운 나같아서、

 僕そのもののようだ
 (보쿠소노모노노요-다)
 나 그 자체인것 같아

気づかず　僕は見てた
 (키즈카즈 보쿠와 미테타)
눈치 못챈 나는 보았어

 手のひら　汗で濡れた
 (테노히라 아세데 누레타)
 손바닥은 땀으로 젖었어

背中差してくる 赤い夕日に

(세나카 사시테쿠루 아카이 유우히니)
 등을 맞대어가 붉은 석양에

何もかも忘れて息を飲むのさ
　 (나니모카며 와스레테 이키오 노무노사)
 모든것을 잊고 숨을 들이쉬는거야

 夜の隙間
 (요루노 스키마)
밤의 틈새에서

 雨は気まぐれ　
 (아메와 키마구레)
비는 변덕쟁이

心変わりはこの雨のせいだとして
 (코코로카와리와 코노아메노 세-다토시테)
변덕은 이 비 때문이라고 해서

雨は気まぐれな僕のようで、
 (아메와 키마구레나 보쿠노요-데)
비는 변덕스러운 나같아서、

 僕そのもののようだ

(보쿠소노모노노요-다)
나 그 자체인것 같아

離れられない夜はすぐに過ぎて、
 (하나레라레나이 요루와 스구니 스기테)
떨어질수 없는 밤은 바로 지나가고、

 すぐ過ぎ去っていくけど
(스구 스기삿테이쿠케도)
 곧 지나가 버리지만

疲れた心の糸を流す　
 (츠카레타 코코로노 이토오 나가스)
지친 마음의 실타래을 흘리고

糸を流す雨の川
(이토오 나가스 아메노카와)

실을 흘리는 비 내리는 강

2nd Album NIGHT FISHUNG

サンプル

僕はそれとなく息をして笑った

(보쿠와 소레토나쿠 이키오시테 와랏타)

나는 슬며시 숨을 내쉬며 웃었어

青紫の空は 疲れた肌をみせた

(아오무라사키노 소라와 츠카레타 하다오 미세타)

푸른 보라색의 하늘은 피곤한 기색을 보였어

見てたんだ 徒然の折り重なる景色の下

(미테탄다 츠레즈레노 오리카사나루 케시키노 시타)

보고있었어 무료함이 겹쳐지는 경치 밑에

一人でずっと膝を抱き 揺れる頬は愛らしさ

(히토리데즛토 히자오다키 유레루호호와 아이라시사)

혼자서 계속 무릎을 껴안아 흔들리는 뺨은 사랑스러움이야

僕はそれとなく頷いて笑った

(보쿠와 소레토나쿠 우나즈이테 와랏타)

나는 슬며시 고개를 끄덕이며 웃었어

青く光る魂は 疲れた肌を隠した

(아오쿠히카루 타마시이와 츠카레타 하다오 카쿠시타)

푸르스름하게 빛나는 영혼은 피곤한 기색을 감추었어

見てたんだ 徒然の折り重なる知識の山

(미테탄다 츠레즈레노 오리카사나루 치시키노 야마)

보고있었어 무료함이 겹쳐지는 지식의 산을

一人でずっと立ち止まり 見えるものは愛らしさ

(히토리데즛토 타치토마리 미에루모노와 아이라시사)

혼자서 계속 멈춰서서 보이는것은 사랑스러움이야

息をして 息をしていた

(이키오 시테 이키오시테이타)

숨을 쉬고 숨을 쉬고있었어

息をして 息をしていた

(이키오 시테 이키오시테이타)

숨을 쉬고 숨을 쉬고있었어

息をして 息をしていた

(이키오 시테 이키오시테이타)

숨을 쉬고 숨을 쉬고있었어

息をして 息をしていた

(이키오 시테 이키오시테이타)

숨을 쉬고 숨을 쉬고있었어

노래는 아래동영상에서 들어주세요.

--

그외의 수록

魚図鑑

2nd Album NIGHT FISHUNG

ワード

夜が 夜が僕らを試してるな

(요루가 요루가 보쿠라오 타메시테루나)

밤이 밤이 우리들을 시험하고있구나

夜が この夜が僕を試してるな

(요루가 코노요루가 보쿠오 타메시테루나)

밤이 이 밤이 나를 시험하고있구나

溜め息はひとつだけ

(타메이키와 히토츠다케)

한숨은 하나뿐

君と僕の夜空が悲しく曇ったんだ

(키미토 보쿠노 요조라가 카나시쿠 쿠못탄다)

너와 나의 밤하늘이 애처롭게 흐린거야

透き通る君の声 夜の風で消えた

(스키토-루 키미노코에 요루노카제데 키에타)

투명하게 통과하는 너의 목소리가 밤바람에서 사라졌어

僕は目を閉じたんだ

(보쿠와 메오 토지탄다)

나는 눈을 감았어

聴こえてる聴こえてる聴こえてる聴こえてるフリをしただけ

(키코에테루 키코에테루 키코에테루 키코에테루 후리오 시타다케)

듣고있는 듣고있는 듣고있는 듣고있는 척을 했을뿐

聴こえてる聴こえてる聴こえてる聴こえてるフリをした

(키코에테루 키코에테루 키코에테루 키코에테루 후리오 시타)

듣고있는 듣고있는 듣고있는 듣고있는 척 했어

夜が 夜が僕らを試してるな

(요루가 요루가 보쿠라오 타메시테루나)

밤이 밤이 우리들을 시험하고 있구나

夜が この夜が僕を試してるな

(요루가 코노요루가 보쿠오 타메시테루나)

밤이 이 밤이 나를 시험하고 있구나

嘘に慣れた僕らは

(우소니 나레타보쿠라와)

거짓말에 익숙해진 우리들은

素直になれなくていつも一人ぼっち

(스나오니 나레나쿠테 이츠모 히토리봇치)

솔직하지 못해서 언제나 혼자야

片言に泳いでる 僕の服を掴んで

(카타코토니 오요이데루 보쿠노 후쿠오 츠칸데)

말 한마디에 헤엄치고 있는 나의 옷을 잡으며

君は少し笑う

(키미와 스코시 와라우)

너는 슬쩍 웃어

聴こえてる聴こえてる聴こえてる聴こえてるフリをしただけ

(키코에테루 키코에테루 키코에테루 키코에테루 후리오 시타다케)

듣고있는 듣고있는 듣고있는 듣고있는 척을 했을뿐

聴こえてる聴こえてる聴こえてる聴こえてるフリをした

(키코에테루 키코에테루 키코에테루 키코에테루 후리오 시타)

듣고있는 듣고있는 듣고있는 듣고있는 척 했어

노래는 아래동영상에서 들어주세요.

--

그외의 수록

魚図鑑

2nd Album NIGHT FISHUNG

ナイトフィッシングイズグッド

나이트 피싱 이즈 굿

いつかさよなら 僕は夜に帰るわ

(이츠카 사요나라 보쿠와 요루니 카에루와)

언젠가 잘가 나는 밤에 돌아갈께

何もかも忘れてしまう前に

(나니모카모 와스레테시마우 마에니)

모두 잊어버리기 전에

ビルの灯りがまるでディレイの

(비루노 아카리가 마루데 디레이노)

빌딩의 불빛이 마치 딜레이

ように流れてたいつまでも

(요-니 나가레테타 이츠마데모)

처럼 흘러내렸어 언제까지나

夢のような世界があるのなら

(유메노 요-나 세카이가 아루노나라)

꿈같은 세계가 있다면

僕も変われるかな

(보쿠모 카와레루카나)

나도 바꿔질 수 있을까

アスファルトに立つ僕と月の

(아스파루토니 타츠 보쿠토츠키노)

아스팔트에 서 있는 나와 달의 

間には何もないって知った　Ah

(아이다니와 나니모나잇테 싯타 Ah)

사이에는 아무것도 없다는걸 알았어 Ah

去年と同じ服を着ていたら

(쿄넨토 오나지후쿠오 키테이타라)

작년과 똑같은 옷을 입고 있으면

去年と同じ僕がいた

(코넨도 오나지 보쿠가이타)

작년과 똑같은 내가 있어

後ろめたい嘘や悲しみで

(우시로메타이 우소야 카나시미데)

떳떳하지 못한 거짓말과 슬픔으로

汚れたシミもまだそのまま

(요고레타 시미모 마다 소노마마)

더러워진 얼룩도 아직 그대로

何もない夜に

(나니모나이 요루니)

아무것도 없는 밤에

何かあるような気がして

(나니카 아루요-나 키가시테)

뭔가 있는 듯한 느낌이 들어서

君に電話してしまうんだ　いつも

(키미니 뎅와시테시마운다 이츠모)

너에게 전화해버리는 거야 언제나

いつかさよなら 僕は夜に帰るわ

(이츠카 사요나라 보쿠와 요루니 카에루와)

언젠가 잘가 나는 밤에 돌아갈께

何もかも忘れてしまう前に

(나니모카모 와스레테시마우 마에니)

모두 잊어버리기 전에

ビルの灯りがまるでディレイの

(비루노 아카리가 마루데 디레이노)

빌딩의 불빛이 마치 딜레이

ように流れてたいつまでも

(요-니 나가레테타 이츠마데모)

처럼 흘러내렸어 언제까지나

ゆらゆら揺れる水面の月

(유라유라 유레루 미나모노 츠키)

흔들흔들 흔들리는 수면의 달

忍ぶ足音気配がした

(시노부 아시오토 키하이가시타)

눈에 띄지않는 발소리 기척이 있어

草を掻き分け

(쿠사오 카키와케)

풀을 헤치고

虫を払うかのように

(무시오 하라우카노요-니)

벌레를 쫓아내듯이

君を手招きする

(키미오 데마네키스루)

너를 손짓하며 

目を細む鳥のように今

(메오 호소무토리노 요-니 이마)

눈을 가늘게 하는 새처럼 지금

川底　舐めるように見る

(카와조코 나메루요-니미루)

강바닥을 햝듯이 봐

かの糸　たぐり寄せてしなる

(카노이로 타구리요세테시나루)

저 실을 끌어당겨 휘어져

跳ねる水の音がした

(하네루 미즈노 오토가시타)

튀어오르는 물의 소리가 났어

ラララ　きっと僕が踊り暮れる

(라라라 킷토 보쿠가 오도리쿠레루)

라라라 반드시 내가 춤을 추고 말거야

夜の闇に隠れ潜む

(요루노 야미니 카쿠레히소무)

밤의 어둠에 가려져 숨어

ラララ　ずっと僕が待ち焦がれる

(라라라 즛토 보쿠가 마치코가레루)

라라라 계속 내가 애타게 기다리는 

恋のような素晴らしさよ

(코이노요-나 스바라시사요)

사랑같은 아름다움이야

ラララ　きっと僕が踊り暮れる

(라라라 킷토 보쿠가 오도리쿠레루)

라라라 반드시 내가 춤을 추고 말거야

夜の闇に隠れ潜む

(요루노 야미니 카쿠레히소무)

밤의 어둠에 가려져 숨어

ラララ　ずっと僕が待ち焦がれる

(라라라 즛토 보쿠가 마치코가레루)

라라라 계속 내가 애타게 기다리는 

恋のような素晴らしさよ

(코이노요-나 스바라시사요)

사랑같은 아름다움이야

素晴らしさよ

(스바라시사요)

아름다움이야

素晴らしさよ

(스바라시사요)

아름다움이야

素晴らしさよ

(스바라시사요)

아름다움이야

素晴らしさよ

(스바라시사요)

아름다움이야

いつかさよなら 僕は夜に帰るわ

(이츠카 사요나라 보쿠와 요루니 카에루와)

언젠가 잘가 나는 밤에 돌아갈께

何もかも忘れてしまう前に

(나니모카모 와스레테시마우 마에니)

모두 잊어버리기 전에

ビルの灯りがまるでディレイの

(비루노 아카리가 마루데 디레이노)

빌딩의 불빛이 마치 딜레이

ように流れてた　いつまでも

(요-니 나가레테타 이츠마데모)

처럼 흘러내렸어 언제까지나

この先でほら　僕を待ってるから

(코노 사키데 호라 보쿠오 맛테루카라)

이 앞에서 봐, 나를 기다렸으니깐

行くべきだ　夢の続きは

(유쿠베키다 유메노 츠즈키와)

가야만 해  꿈의 연속은 

この夜が明け疲れ果てて眠るまで

(코노 요루가 아케츠카레 하테테 네무루마데)

이 밤이 날이 새서 지쳐 잠들기 전까지

まだまだ

(마다마다)

아직

노래는 아래 동영상에서 들어주세요.

--

그외의 수록

魚図鑑