Ame(A) 가사번역- 사카낙션

セントレイ Coupling song

Ame(A)

雨は気まぐれ　 つまり心も同じ

(아메와 키마구레 츠마리 코코로모 오나지)

비는 변덕쟁이 즉 마음도 같아

汚れた服で　 僕はそのまま眠った

(요고레타 후쿠데 보쿠와 소노마마 네뭇타)

더러워진 옷으로 그대로 나는 잠들었어

それはきっと君の声や何も言わない雨に

(소레와 킷토 키미노 코에야 나니모 이와나이 아메니)

그것은 틀림없이 너의 목소리나 무엇도 말하지 않는 비에

それとなく何か感じたからで

(소레토나쿠 나니카 칸지타카라데)

슬며시 무언가 느껴져서

ふて腐れた訳じゃないのは明らか

(후테쿠사레타 와케쟈나이노와 아키라카)

토라지지 않은건 확실해

きっと僕が何も言えないのは

(킷토 보쿠가 나니모 이에나이노와)

분명 내가 아무것도 말하지 않는것은

この雨のせいで

(코노 아메노 세이데)

이 비 때문에

雲が晴れる前に言い訳しておくんだ

(쿠모가 하레루마에니 이이와케시테오쿤다)

구름이 걷히기 전에 변명해둘께

ぼんやりしたくて火をつけた煙草が目にしみたのは

(본야리시타쿠테 히오 츠케타 타바코가 메니 시미타노와)

멍하니 있고싶어서 불을 붙힌 담배가 눈에 사무친것은 

他に何か深い意味があるわけじゃないんだ

(호카니 나니카 후카이이미가 아루와케쟈나인다)

뭔가 따로 깊은 의미가 있는 건 아니야

一人　 心の綱渡り

(히토리 코코로노 츠나와타리)

홀로 마음의 줄타기를 하며

忘れかけてた靴を引きずり出した

(와스레카케테타 쿠츠오 히키즈리다시타) 

잊고있었던 구두를 억지로 꺼냈어

-

그외의 수록

懐かしい月は新しい月 ～Coupling＆Remix works～

魚大図鑑