2. 아루쿠어라운드(アルクアラウンド) 가사번역 - 사카낙션

(초회판/통상판)

2nd Single

アルクアラウンド

(아루쿠어라운드)

여기저기 돌아다니다

僕は歩く つれづれな日

(보쿠와 아루쿠 츠레즈레나히)

나는 걸어가 무료한 날

新しい夜 僕は待っていた

(아타라시이 요루 보쿠와 맛테이타)

새로운 밤을 기다리고 있었어

僕は歩く ひとり見上げた月は悲しみです

(보쿠와아루쿠 히토리 미아게타츠키와 카나시미데스)

나는 걸어가 혼자 올려다 본 달은 슬픕니다

僕は歩く ひとり淋しい人になりにけり

(보쿠와아루쿠 히토리 사미시이히토니 나리니케리)

나는 걸어가 혼자 쓸쓸한 사람이 됐도다

僕は歩く ひとり冷えた手の平を見たのです

(보쿠와아루쿠 히토리 히에타테노히라오 미타노데스)

나는 걸어가 혼자 차가워진 손바닥을 본것입니다

僕は歩く 新しい夜を待っていた

(보쿠와아루쿠 아타라시이요루오 맛테이타)

나는 걸어가 새로운 밤을 기다리고 있어

覚えたてのこの道 夜の明かり しらしらと

(오보에타테노 코노미치 요루노아카리 시라시라토)

떠오르는 이 길  밤의 불빛이 희끔희끔하게

何を探し回るのか 僕にもまだわからぬまま

(나니오 사가시마와루노카 보쿠니모마다 와카라누마마)

무엇을 찾아 맴도는지 나조차도 아직 모르는 채

嘆いて 嘆いて 僕らは今うねりの中を歩き回る

(나게이테 나게이테 보쿠라와이마 우네리노나카오 아루키마와루)

한탄하고 한탄하며 우리들은 지금 너울 속을 돌아다녀

疲れを忘れて

(츠카레오 와스레테)

지친것도 잊은 채

この地で この地で 終わらせる意味を探し求め

(코노치데 코노치데 오와라세루이미오 사가시모토메)

이 땅에서 이땅에서 끝낼 의미를 찾아

また歩き始める

(마타 아루키하지메루)

다시 걷기 시작해

正しく僕を揺らす 正しい君のあの話

(타다시쿠 보쿠오유라스 타다시이 키미노아노하나시)

올바르게 나를 흔드는 올바른 너의 그 이야기

正しく君と揺れる 何かを確かめて

(타다시쿠 키미토유레루 나니카오 타시카메테)

올바르게 너와 흔들려 무언가를 확인하며

声を聞くと惹かれ すぐに忘れ つらつらと

(코에오키쿠토 히카레 스구니와스레 츠라츠라토)

목소리를 듣고 이끌려 금방 잊어버려 곰곰이

気まぐれな僕らは 離ればなれ つらつらと

(키마구레나보쿠라와 하나레바나레 츠라츠라토)

변덕스러운 우리들은 뿔뿔이 흩어져 곰곰이

覚えたてのこの道 夜の明かり しらしらと

(오보에타테노 코노미치 요루노아카리 시라시라토)

떠오르는 이 길  밤의 불빛이 희끔희끔하게

何が不安で何が足りないのかが解らぬまま

(나니가후안데 나니가타리나이노카가 와카라누마마)

무엇이 불안하고 무엇이 부족한지 알지 못한 채

流れて 流れて 僕らは今うねりの中を泳ぎ回る

(나가레테 나가레테 보쿠라와이마 우네리노나카오 오요기마와루) 

흘러가며 흘러가며 우리들은 지금 너울 속을 헤엄쳐 다녀

疲れを忘れて

(츠카레오 와스레테)

지친것도 잊은 채

この地で この地で 終わらせる意味を探し求め

(코노치데 코노치데 오와라세루이미오 사가시모토메)

이 땅에서 이땅에서 끝낼 의미를 찾아

また歩き始める

(마타 아루키하지메루)

다시 걷기 시작해

悩んで 僕らはまた知らない場所を知るようになる

(나얀데 보쿠라와 마타 시라나이바쇼오 시루요-니나루)

고민하며 우리들은 다시 모르는 장소를 알게 돼

疲れを忘れて

(츠카레오 와스레테)

지친것도 잊은 채

この地で この地で 今始まる意味を探し求め

(코노치데 코노치데 이마하지마루 이미오사가시모토메)

이 땅에서 이땅에서 끝낼 의미를 찾아

また歩き始める

(마타 아루키하지메루)

다시 걷기 시작해

-

노래는 아래의 동영상에서 들어주세요.

--

(그외의 수록)

kikUUiki

魚図鑑

★ 알펜「kissmark」CM송

★ 이시카와 테레비『MUSIC ROOM☆N-18』엔딩테마

★ 훗카이도 테레비 방송『NO MATTER BOARD』엔딩테마

★ 테레비 후쿠시마『MUSIC BAR파로파로』엔딩테마

★ CBC테레비 프로야구 중계방송「타오르는 그래곤스」 2016년도 테마

★ AbemaTV 「늑대쨩에겐 속지않아」 주제가