OLA!! 가사번역- ゆず(유즈)

42nd single

OLA!!

君に会えてよかった

(키미니 아에테 요캇타)

널 만나서 다행이야

なんでこんな日に限って　アンタって

(난데콘나 히니 카깃테 안탓테)

왜 이런 날에만 너는

っていうか　こっちだって色々都合があんだって

(읏테유-카 콧치닷테 이로이로 츠고-가 안닷테)

근데 말야, 이쪽도 여러가지 사정이 있어서

こんなはずじゃなかったのに　サボテンの棘まみれ

(콘나하즈쟈나캇타노니 사보텐노 토게마미레)

이럴려고 하는게 아닌데 선인장의 가지투성이

ほんの(どうして)　少し(ついつい)

(혼노(도-시테) 스코시(츠이츠이))

정말(어째서) 조금(나도 모르게)

掛け違えた(いつも)　ボタンが(あちゃぁ)

(카케 치가에테(이츠모) 보탄가(아챠-)

엇갈린(언제나) 단추가(아차~)

後戻りできない　後悔先に立たず

(아토 모도리데키나이 코-카이 사키니 타타즈)

뒤로 돌이킬 순 없어, 나중에 후회해봤자 소용없어

もういいだろう　素直になんなよ

(모-이이다로- 스나오니 난나요)

이젠 괜찬잖아, 솔직해져봐

OLA！　君の声が　ほら聞こえたんだ

(OLA！ 키미노 코에가 호라 키코에탄다)

OLA！네 목소리가 봐, 들려와

だからまたここへ　帰ってきたよ

(다카라 마타 코코에 카엣테키타요)

그러니깐 다시 여기로 돌아온거야

ちょっと照れるけど　今日は勇気出して言うから

(춋토 테레루케도 쿄-와 유-키 다시테 유-카라)

조금 부끄럽지만 오늘은 용기를 내서 말할꺼니깐

OLE！　君に会えてよかった

(OLE！ 키미니 아에테요캇타)

OLE！ 널 만나서 다행이야

変なとこばっか似ちゃって(パニック×2)んでもって

(헨나토코 밧카 니챳테 (파닛쿠)은데 못테)

이상한 것만 닮아버려서(패닉)이여서 

パッとしない日常でも(踊っちゃおう×2)でチャオ

(팟토시나이 니치죠-데모 (오돗챠오-)데 챠오)

우중충한 일상에서도(춤추자!)로 인사

まだかなマラカス！？

(마다카나 마라카스)

마라카스는 아직일까!?

どんな(なんでも)　時も(かんでも)

(돈나 (난데모) 토키모 (칸데모))

어떤 (이거든) 때도 (저거든)

わかり合って(いつも)　いたのに(あれ？)

(와카리 앗테 (이츠모) 이타노니 (아레))

서로 이해하고 (언제나) 있었는데 (어라?)

すれ違いが増えて　意地はってばかり

(스레치가이가 후에테 이지핫테바카리)

스치듯 지나가는 일만 늘어나고 고집만 부리고

もう一度　思い出しなよ

(모-이치도 오모이다시나요)

한번 더 떠올려봐

空　見上げたなら　あの微笑みが

(소라 미아게타나라 아노 호호에미가)

하늘을 올려다보면 저 미소가

心の真ん中に　浮かんで見えた

(코코로노 만나카니 우칸데미에타)

마음 한가운데에서 떠올라 보였어

待って　そこにいてね　ずっと言えなかったありがとう

(맛테 소코니 이테네 즛토 이에나캇타 아리가토-)

기다려줘, 그곳에 있어줘, 계속 말할 수 없었던 고마워-

急げ　君に会いにいくよ

(이소게 키미니 아이니 이쿠요)

서둘러, 너를 보러갈께

つまんなくしてんのは自分だった

(츠만나쿠시텐노와 지분닷타)

지루하게 만드는건 나 자신이였어

もういいかい　もういいよ　アミーゴ

(모-이이카이 모-이이요 아미-고)

이제 괜찮지? 이젠 괜찮아 친구야!

OLA！　君の声が　ほら聞こえたんだ

(OLA！ 키미노 코에가 호라 키코에탄다)

OLA！네 목소리가 봐, 들려와

だからまたここへ　帰ってきたよ

(다카라 마타 코코에 카엣테키타요)

그러니깐 다시 여기로 돌아온거야

ちょっと照れるけど　今日は勇気出して言うから

(춋토 테레루케도 쿄-와 유-키 다시테 유-카라)

조금 부끄럽지만 오늘은 용기를 내서 말할꺼니깐

OLE！　君に会えてよかった

(OLE！ 키미니 아에테요캇타)

OLE！ 널 만나서 다행이야

Oh lalala　お互い様に　ありがとう

(Oh lalala 오타가이 사마니 아리가토-)

Oh lalala 피차일반 고마워!

Oh lalala　もう一回言うよ　君に会えてよかった

(Oh lalala 모-잇카이 유-요 키미니 아에테 요캇타)

Oh lalala  한번 더 말할게, 너를 만나서 다행이야

だれ？　俺！

(다레 오레)

누구? 내가!

-

--

★영화 「짱구는 못말려(크레용 신짱) 나의 이사 이야기 ~선인장 대습격~」주제가