モス(모스) 가사번역- 사카낙션

7th Album『834.194』 

モス

君のこと

(키미노 코토)

너를

(ソウゾウデキズニ)

(소-조-데키즈니)

상상할 수 없어서

知らなくていいや

(시라나쿠테 이이야)

몰라도 상관없어

(ソウイウフンイキ)

(소-유-훈이키)

그런 분위기야

僕はまだ

(보쿠와 마다)

나는 아직

(ソウイウフンイキ)

(소-조-데키즈니)

상상할 수 없어서

探してたいんだ

(사가시테타인다)

찾고싶어

(ソウイウコトバガ)

(소-유-코토바가)

그런 말이

抱えても 叶えられないこと

(카카에테모 카나에라레나이 코토)

부등켜 틀어도 이룰수 없는 것

比べても 負けるとわかっていたんだ

(쿠라베테모 마케루토 와캇테이타다)

대조해도 질 줄 알았어

繭割って蛾になる マイノリティ

(마유왓테 가니 나루 마이노리티)

고치를 헤치고 나방이 되라 마이너리티

揺れてる心ずっと 三つ目の眼

(유레테루 코코로 즛토 밋츠메노 메)

흔들리는 마음을 계속 제삼의 눈

飛び交う 蛾になる マイノリティ

(토비카우 가니 나루 마이노리티)

날아다니는 나방이 되라 마이너리티

雨に打ちたれ 羽が折りたたまれても

(아메니 우치타레 하네가 오리타타마레테모)

비를 맞아 날개가 부러지더라도

君の上を

(키미노 우에오)

너를 위를

(ソウゾウデキズニ)

(소-조-데키즈니)

상상할 수 없어서

ふわふわ浮いた

(후와후와 우이타)

두둥실 들떠있던

(ソウイウフンイキ)

(소-유-훈이키)

그런 분위기야

抱えても 叶えられなくても

(카카에테모 카나에라레나쿠테모)

부등켜 틀어안아도 이룰 수 없어도

比べても一人でうづくまっても

(쿠라베테모 히토리데 우즈쿠맛테모)

대조해도 혼자서 끌어안아도

つまづいても誰かが指差しても

(츠마즈이테모 다레카가 유비사시테모)

매달리더라도 누군가가 손가락질해도

次の場所 行けるとわかってたんだろう

(츠기노 바쇼 이케루토 와캇테탄다로-)

다음 장소에 갈 수 있다면 알고 있었겠지

繭割って蛾になる マイノリティ

(마유왓테 가니 나루 마이노리티)

고치를 헤치고 나방이 되라 마이너리티

揺れてる心ずっと 三つ目の眼

(유레테루 코코로 즛토 밋츠메노 메)

흔들리는 마음을 계속 제삼의 눈

飛び交う 蛾になる マイノリティ

(토비카우 가니 나루 마이노리티)

날아다니는 나방이 되라 마이너리티

雨に打ちたれ 羽が折りたたまれても

(아메니 우치타레 하네가 오리타타마레테모)

비를 맞아 날개가 부러지더라도

繭割って蛾になる マイノリティ

(마유왓테 가니 나루 마이노리티)

고치를 헤치고 나방이 되라 마이너리티

揺れてる心ずっと 見つめる目

(유레테루 코코로 즛토 밋츠메노 메)

흔들리는 마음을 계속 제삼의 눈

連れてく蛾になる マイノリティ

(츠레테쿠 가니 나루 마이노리티)

거느리는 나방이 되라 마이너리티

君はまた僕を思い出せるなら

(키미와 마타 보쿠오 오모이다세루나라)

너는 다시 나를 기억한다면

-

★후지TV 목요극장「루팡의 딸」주제가

*라이브때의 제목은 마이너리티 였지만, 여러가지 의미의 소수자 라는 뜻도 포함되기때문에, 부적합하다고 생각해 모스로 바꿨다고 합니다(출저:SCHOOL OF LOCK! UNIVERSITY의 사카나LOCKS에서)

*모스는 나방이라는 뜻 입니다.